面向不同语言背景来宾的伴手礼，可以通过双语卡片帮助理解主题。上海伴手礼定制采用双语内容时，应先把中文信息写准确，再确认译文与版式。直接堆放两段长文，容易造成阅读困难。
主题示意图（AI生成），用于说明选品思路。
优先翻译用户需要的信息
主题介绍、使用要点和必要联系入口可优先保留，较长企业介绍可以简化。产品的适用与保存要求应以正式资料为依据，不能在翻译过程中增加功效或品质承诺。公司名称与专有名词需使用确认写法。
让两种语言层级对应
标题、正文与署名分别对齐，字体大小应保证正常阅读。不同语言长度不同，不能简单按相同字数留空间。排版完成后逐段核对，确认没有漏译、错位或将标点与数字混排错误。
实物检查包含二维码和折线
打印样品后检查细小文字、换行及折叠后阅读顺序。二维码若指向说明页面，应确认语言与内容适合目标来宾。包装中的其他标签也要一致，不应让卡片说明与产品实际资料相互矛盾。
常见问题
双语卡片一定要逐字翻译吗？表达可以简洁自然，但关键信息必须一致，不能为追求文采改变事实。
相关知识：礼品资讯。